portada
Extracto de \”La Primera anunciación\” en italiano
La prima annunciazione
Io voglio che questo bambino nasca morto, maria,
poco mi importa di essere il padre di un salvatore
o il santo che accompagna il tuo ventre
toccato dalle ruvide mani
di un dio egoista.
Lui
porrà sulla testa di tuo figlio una corona di spine
e lo condurrà verso la croce dei traditori
lo chiameranno:
il Re degli ebrei
ma prima sarà trascinato per la sua Gerusalemme
e invidiato da Giovanni, il figlio di tua cugina Isabella,
chiamato Battista
nemmeno nato ancora su questa terra
e già detentore di un destino miserabile.
Tuo figlio si chiamerà Gesù
chiederà a un uomo di essere condotto alla gloria
supplicherà un certo Giuda per essere consegnato ai farisei
lui cambierà il suo disonore
per un posto al tavolo degli apostoli
in eterno.
E nell’ora della morte
tuo figlio
se ne andrà insieme ai ladroni
verso le braccia di suo padre
avrà sete
e morirà dicendo
Padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno.
Maria,
chi ti perdonerà nella tua vecchiaia?
Chi ti darà un altro figlio senza
morte o dolore
annunciato nella bocca di un angelo perverso?
Chi ti darà un figlio che non sia sequestrato
per il perdono dei nostri saggi peccati?
Per questo mia giovane sposa io voglio che nasca morto
Gabriel
mi ha detto ieri nello studio
che mai sarai la mia donna.
Verrà a visitarti domani e non potrai vedere la sua
coda di ratto
o il suo profilo oscuro.
Ti farà cadere nella tentazione del suo dio in esilio
e sarai la madre di colui che porterà il suo popolo
a vivere la colpa di averlo ucciso.
Li trascinerai
a vivere nascosti nella paura di disobbedire
a un falso dio
che già ride sapendo di aver ingannato gli uomini
e di averli privati del fuoco.
Sarai tentata, Maria,
ascenderai al cielo per scoprire una bugia
e ti pentirai di non essere mai stata donna
di non aver accettato bei vestiti
ne bevuto la mia saliva
trasformata in vino per la tua gola secca.
Sarai tentata e io ti seguirò,
ma ascolta bene ciò che ho da dirti, bambina di Nazareth,
poco mi importa di essere il padre, colui che crederanno
essere il salvatore
Poco mi importa tacere verità o menzogne
o sapere che gli uomini saranno ingannati
e che adoreranno un demonio con la pelle di vitello.
Io ti seguirò nella tentazione
e senza farmi vedere
intaglierò un dio di legno per gli idolatri.
Penserò al vitello d’oro
e riderò quando gli uomini adoreranno tuo figlio.
Quando non mi vedrai,
quando i tuoi occhi non si poseranno su di me
mi toccherò,
sognando un giorno di dormire sulle tue gambe
e se non lo vorrai
diventerò il santo che accompagnerà
e adorerà il tuo ventre.
La primera anunciación (castellano)
Yo quiero que ese niño nazca muerto, María,
Poco me importa ser el padre de un salvador
O el santo que acompañe tu vientre
Tocado por las manos ásperas
De un dios egoista.
Él
Pondrá sobre tu hijo una corona de espinas
Y lo llevará hacia la cruz de los traidores
Lo llamarán:
El Rey de los judíos
Pero antes será arrastrado por su Jerusalén
Y envidiado por Juan, el hijo de tu prima Isabel,
A ser llamado El Bautista
Que tampoco nace aún en esta tierra
Y tiene ya un destino miserable.
El Tuyo se llamará Jesús
Y le pedirá a un hombre que lo lleve a la gloria
Rogará a un tal Judas que lo entregue a los fariseos.
Él venderá su deshonra
Por un lugar en la mesa de los apóstoles
Para la eternidad.
Y en la hora de su muerte
Tu hijo
Partirá hacia los brazos de su padre con dos ladrones,
Tendrá sed
Y morirá diciendo
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
María,
¿Quién te perdonará a Ti en la vejez?
¿Quién te dará otro hijo sin una
Muerte o dolor
Que se anuncie en la boca de un ángel perverso?
¿Quién te dará otro hijo que no sea arrebatado
Para el perdón de nuestros sabios pecados?
Por eso, joven esposa, yo quiero que ese niño nazca muerto.
Gabriel
Me ha dicho ayer en el taller
Que nunca serás mi mujer.
Gabriel te visitará mañana y no podrás ver su
Cola de Rata
O su perfil oscuro.
Te hará caer en la tentación de su dios en el exilio
Y serás la madre del que lleve a su pueblo
A vivir en la culpa de haberlo matado.
Tú los arrastrarás
A vivir escondidos en el temor de desobedecer
A un falso dios,
Que ríe sabiendo ya, que engañó a los hombres
Y les quitó el fuego.
Serás tentada, María,
Ascenderás a los cielos a descubrir una mentira
Y te arrepentirás de nunca haber sido mi mujer
De no haber aceptado hermosos vestidos
Ni bebido de mi saliva
Convertida en vino para tu garganta seca.
Serás tentada y yo te seguiré,
Pero escucha bien lo que te digo, niña de Nazareth,
Poco me importa ser el padre al que todos asuman como
El Salvador.
Poco me importa callar cualquier verdad o mentira,
O saber que los hombres serán engañados
Y adorarán a un demonio con piel de cordero.
Yo
Te seguiré en la tentación
Y cuando no mires
Tallaré un dios,
Un verdadero dios de madera para los idólatras.
Pensaré en el becerro de oro
Y reiré cuando los hombres adoren a tu hijo.
Y cuando no mires,
Cuando no pongas tus ojos sobre mí
Me tocaré,
Soñando con dormir alguna vez sobre tus piernas
Y, así no lo quiera
Seré convertido en el santo que acompañe
y adore tu vientre.
Blogs de Cecilia Podestá:
http://murodecarne.blogspot.com/
http://desaparecida1981.blogspot.com/
http://tranviaseditores.blogspot.com/
apa/tda/mgp
Comentarios recientes